Bütün Öyküleri 3 - Edgar Allan Poe

"Otomaton her seferinde kazanmamaktadır. Makine, salt makine olsaydı durum böyle olmazdı her zaman kazanırdı. Bir makinenin satranç oynayabilmesini sağlayan ilke bir kez keşfedildi mi, aynı ilkenin geliştirilmesi onun oyunu kazanmasını, daha fazla geliştirilmesi de bütün oyunları kazanmasını, yani karşısına kim çıkarsa çıksın yenmesini sağlardı. Biraz düşünülünce, her oyunu kazanacak bir makine yapmanın zorluğunun, ilkesel açıdan, bir tek oyunu kazanacak bir makine yapmaktan hiç de daha fazla olmadığı kolayca anlaşılır. Satranç Oyuncusu'na bir makine gözüyle bakarsak, mucidinin onu geliştirmemeyi tercih ettiğini varsaymalıyız (ki pek olasılık dahilinde görünmüyor); ayrıca, makineyi eksik bırakmanın onun salt bir makine olması olasılığına karşı tıpkı şu anda bizim de ileri sürdüğümüz gibi kullanılabilecek bir sav olacağını düşününce böyle bir varsayım daha da saçma bir hal alıyor." Maelzel'in Satranç Oyuncusu Batı düşüncesinin gelecek yüzyılda ilerleyeceği birçok güzergahı önceden kestiren, Baudelaire'den Benjamin'e kadar birçok yazar ve düşünür için bir tartışma ve esin kaynağı olan Edgar Allan Poe, hiç kuşkusuz yazın tarihinin en özellikli ve gizemli yaratıcılarından biri. Poe'nun öykülerinden yergi ve taşlamalarına kadar temel önemdeki düzyazılarını bir araya getiren bu üç cilt, şimdiye kadar yayımlanan Poe çevirilerinden farklı olarak, bir eleştirel baskı olma özelliğini taşıyor.