Bütün Öyküleri 2 - Edgar Allan Poe

" Yo, yo, John! Daha o zaman söylemiştim sana biliyorsun! Yok öyle on kuruşa on köfte! Ormandan kaçtığını koca anan biliyor mu? Yo, yo doğru eve şimdi, dosdoğru eve John, o nahoş kokulu Concord Ormanına! Koşa koşa dön ormanına John, oldu mu, koşa koşa. Sakın ola yolda oyalanayım deme. Buralarda kimsenin sana borcu yok. Koşa koşa gitmezsen koca oğlan, adam değilsin. Yo, yo, sen nesin biliyor musun, sen domuzsun, ahtapotsun, tosbağasın, koyunsun, oklukirpisin, porsuksun; hiçbir boka yaramaz koca bir kütüksün, bir loğ taşısın, Concord Ormanından kovulmuş bir kokarcasın! Yo, öyle kaş göz oynatma, fokurdama, hopur hopur hoplama, kırda çiçek toplama; ağır ol ya da molla desinler. Bilmiyor musun, onu öyle demezler, peynir ekmek yemezler. Şimdi koş, hüznünü bir kova alkolde boğ!" Bir Makaleyi O'leme Batı düşüncesinin gelecek yüzyılda ilerleyeceği birçok güzergahı önceden kestiren, Baudelaire'den Benjamin'e kadar birçok yazar ve düşünür için bir tartışma ve esin kaynağı olan Edgar Allan Poe, hiç kuşkusuz yazın tarihinin en özellikli ve gizemli yaratıcılarından biri. Poe'nun öykülerinden yergi ve taşlamalarına kadar temel önemdeki düzyazılarını bir araya getiren bu üç cilt, şimdiye kadar yayımlanan Poe çevirilerinden farklı olarak, bir eleştirel baskı olma özelliğini taşıyor.